Sự khác biệt giữa chú thích và phụ đề (và tại sao nó lại quan trọng đối với 'Trò chơi mực' của Netflix)
Mọi người có thể đang xem Trò chơi con mực —nhưng họ có thực sự nhận Nó? Được tạo bởi Hwang Dong-hyuk, bộ phim tâm lý đen tối của Hàn Quốc đã đạt vị trí hàng đầu trên Netflix trong 90 quốc gia , đã được phụ đề trong 31 ngôn ngữ , và được lồng vào 13—một cơn chấn động toàn cầu thực sự. Đó là một phần của xu hướng lớn hơn, trong đó khán giả nói tiếng Anh nói riêng đang xem nội dung được dịch. Theo Netflix số riêng (mà họ nổi tiếng ít cởi mở về ), lượt xem các tựa sách không phải tiếng Anh đã tăng hơn 50 phần trăm vào năm 2020 và tiếng Pháp đậu lupin là một trong những sê-ri được xem nhiều nhất từ trước đến nay .
Tuy nhiên, dịch thuật là một nghệ thuật và trên mạng, nhiều người nói song ngữ và đa ngôn ngữ tiếng Hàn đã chỉ ra một số cách mà phụ đề chi tiết của Netflix dành cho Trò chơi con mực đã 'làm hỏng' chương trình. Truyện tranh và đồng tổ chức của cảm giác châu á tệp âm thanh Mayer trẻ gây ra cuộc tranh luận trong một lan truyền Chủ đề Twitter (và theo dõi trên TikTok ) về việc liệu những người không thông thạo tiếng Hàn có “thực sự xem cùng một chương trình hay không”. Mayer kể từ đó đã nói chuyện với một số cửa hàng tin tức về tầm quan trọng của việc chuyển nghĩa và ẩn dụ so với các từ theo nghĩa đen.
Nhưng hóa ra có một cách để trải nghiệm chính xác hơn Trò chơi con mực- và nhiều chương trình và phim không nói tiếng Anh khác—và điều quan trọng là chọn đúng phụ đề. Hóa ra sự khác biệt giữa các loại văn bản có thể xuất hiện ở cuối màn hình của bạn có thể đóng một vai trò quan trọng trong trải nghiệm xem của bạn.
Phụ đề so với chú thích chi tiết
Cả phụ đề và chú thích chi tiết đều là công cụ hỗ trợ trực quan—trái ngược với lồng tiếng, bao gồm việc dịch lời nói sang ngôn ngữ khác và hát nhép đoạn hội thoại mới trên âm thanh gốc. Việc lồng tiếng luôn liên quan đến những thay đổi đối với lời thoại—chính xác là không phải vì người dịch lười biếng, mà vì họ không thể dịch mọi thứ theo nghĩa đen. Kịch bản mới cũng phải được thiết kế sao cho lời thoại gần giống với chuyển động miệng ban đầu của diễn viên.
Phụ đề là một dạng văn bản thay thế nhằm khớp trực tiếp với đoạn hội thoại đang được nói nhưng chúng thường không bao gồm tiếng ồn xung quanh hoặc các yếu tố khác của âm thanh. Phụ đề thường cho rằng khán giả có thể nghe thấy âm thanh nhưng cần văn bản để bổ sung cho lời nói (chẳng hạn như trong bản dịch trực tiếp toàn bộ phim hoặc khi nhiều ngôn ngữ được sử dụng trong cùng một bộ phim).
Mặt khác, phụ đề chi tiết [hoặc CC] không cho rằng khán giả có thể nghe thấy những gì đang diễn ra trên màn hình. Theo Hiệp hội người khiếm thính quốc gia , CC “không chỉ hiển thị các từ dưới dạng văn bản tương đương với đối thoại hoặc tường thuật bằng lời nói, mà còn bao gồm nhận dạng người nói, hiệu ứng âm thanh và mô tả âm nhạc.” Chú thích chi tiết là thường được tạo tự động , có nghĩa là khi nói đến phim lồng tiếng, bạn sẽ đọc văn bản dựa trên lời thoại mới.
Vì vậy, theo nguyên tắc chung: Phụ đề thường được tạo cho những người có thể nghe nhưng không hiểu đoạn hội thoại, trong khi phụ đề chi tiết được thiết kế cho những người không thể nghe thấy bất kỳ âm thanh nào. Và trong trường hợp của Trò chơi con mực, nhiều người nói tiếng Hàn yêu cầu phụ đề (được dịch từ kịch bản gốc) chính xác hơn phụ đề chi tiết, dựa trên âm thanh lồng tiếng.
Những gì có thể bị mất trong bản dịch
Một ví dụ Mayer đưa ra trong TikTok của họ (có hơn 10 triệu lượt xem) giải thích sự khác biệt đáng kể tiềm tàng giữa chú thích và phụ đề. Cô ấy sử dụng ví dụ về chú thích có nội dung “Tôi không phải là thiên tài, nhưng tôi vẫn giải quyết được vấn đề,” so với những gì Mayer nói gần với cuộc đối thoại thực tế của Hàn Quốc: “Tôi rất thông minh. Tôi chỉ không bao giờ có cơ hội để học tập. Mayer gọi bản dịch này là một sự “khử trùng” và bác bỏ một “trò lố khổng lồ trên truyền thông Hàn Quốc”, trong đó những nhân vật nghèo thông minh, nhưng bị kìm hãm vì họ không đủ giàu để trang trải học hành.
Một lần nữa, dịch thuật không phải là một khoa học hoàn hảo, mà là một loại hình nghệ thuật (thường bị đánh giá thấp) . (Trường hợp điển hình: các bình luận dưới video lan truyền đó chứa đầy những người gọi bản dịch của Mayer là không chính xác vì lý do này hay lý do khác). Mặc dù cuộc tranh luận xung quanh các bản dịch là một vấn đề quan trọng, nhưng điều đó không có nghĩa là những người không nói tiếng Hàn nên bị ngăn cản xem Trò chơi con mực hoàn toàn—chỉ cần đảm bảo rằng bạn xem nó với phụ đề, thay vì phụ đề.
Cách thay đổi cài đặt phụ đề của bạn trên Netflix
Việc chuyển sang phụ đề từ phụ đề chi tiết rất đơn giản. Khi bạn kéo lên Trò chơi con mực trên Netflix, các tùy chọn phụ đề nằm ở góc dưới bên phải màn hình của bạn. Bên dưới tiêu đề 'Phụ đề', hãy chọn 'Tiếng Anh'—chứ không phải 'Tiếng Anh [CC]'.
Đây là một phương pháp tốt nhất cần ghi nhớ khi xem bất kỳ bộ phim hoặc chương trình truyền hình nào bằng bản dịch. Thật không may, không phải mọi bộ phim được dịch trên mọi dịch vụ phát trực tuyến ( hoặc DVD ) sẽ cung cấp cả phụ đề và thuyết minh, nhưng nếu bạn có lựa chọn, bạn chắc chắn muốn sử dụng phụ đề đầu tiên, điều này có nhiều khả năng cung cấp cho bạn bản dịch tốt nhất.
(Và sau khi bạn xem xong, hãy đọc tiếp làm thế nào để đánh bại mọi trò chơi trong chương trình—mặc dù bạn vẫn sẽ đấu tranh để giành chiến thắng trong trò chơi vĩ đại nhất: chủ nghĩa tư bản.)
