Het verschil tussen bijschriften en ondertitels (en waarom het ertoe doet voor 'Squid Game' van Netflix)

Iedereen kan kijken Inktvis spel - maar zijn ze echt krijgen Het? Gemaakt door Hwang Dong-hyuk, heeft het Zuid-Koreaanse dystopische drama de toppositie van Netflix bereikt 90 landen , ondertiteld 31 talen , en nagesynchroniseerd in 13 - een echte wereldwijde sensatie. Het maakt deel uit van een grotere trend waarin met name Engelssprekende doelgroepen zich bezighouden met vertaalde inhoud. Volgens Netflix eigen nummers (waar ze beroemd om zijn minder dan open over ), stegen de weergaven van niet-Engelstalige titels in 2020 met meer dan 50 procent, en de Franstalige Wolvin is een van de meest bekeken series ooit .

Vertalen is echter een kunst, en online hebben veel tweetalige en meertalige Koreaanse sprekers gewezen op enkele manieren waarop de ondertiteling van Netflix voor Inktvis spel hebben de show 'verprutst'. Strip en co-host van de Aziatisch voelen podcast Young's Mayer leidde tot discussie in een viral Twitter-thread (en een vervolg op TikTok ) over de vraag of degenen die niet vloeiend Koreaans spreken 'echt naar dezelfde show hebben gekeken'. Mayer heeft sindsdien met een aantal van hen gesproken nieuws verkooppunten over het belang van het vertalen van betekenis en metafoor in plaats van letterlijke woorden.

Maar het blijkt dat er een manier is om nauwkeuriger te ervaren Inktvis spel— en vele andere niet-Engelstalige shows en films - en het ligt aan het selecteren van de juiste ondertiteltrack. Blijkt dat het verschil tussen de soorten tekst die onderaan uw scherm kunnen verschijnen een grote rol kan spelen in uw kijkervaring.

Ondertiteling versus ondertiteling

Zowel ondertitels als gesloten bijschriften zijn visuele hulpmiddelen, in tegenstelling tot nasynchronisatie, waarbij spraak in een andere taal wordt vertaald en nieuwe dialogen over de originele audio worden gesynchroniseerd. Nasynchronisatie brengt altijd veranderingen in de dialoog met zich mee - niet omdat de vertalers lui zijn, precies, maar omdat ze niet alles letterlijk kunnen vertalen. Het nieuwe script moet ook zo worden ontworpen dat de dialoog ongeveer overeenkomt met de oorspronkelijke mondbewegingen van de acteurs.

Ondertitels zijn een tekstalternatief dat bedoeld is om rechtstreeks overeen te komen met de gesproken dialoog, maar ze bevatten meestal geen achtergrondgeluiden of andere elementen van de audio. Ondertitels gaan er meestal van uit dat het publiek de audio kan horen, maar tekst nodig heeft om het gesproken woord aan te vullen (zoals in een directe vertaling van een hele film of wanneer er meerdere talen in dezelfde film worden gebruikt).

Gesloten bijschriften [of CC's] daarentegen gaan er niet van uit dat het publiek kan horen wat er op het scherm gebeurt. Volgens de Nationale Vereniging van Doven , CC's 'tonen niet alleen woorden weer als het tekstuele equivalent van gesproken dialoog of gesproken tekst, maar bevatten ook sprekeridentificatie, geluidseffecten en muziekbeschrijving.' Gesloten bijschriften zijn vaak automatisch gegenereerd , wat betekent dat als het gaat om nagesynchroniseerde films, je tekst gaat lezen op basis van de nieuwe dialoog.

Dus als algemene regel: ondertitels worden meestal gemaakt voor mensen die dialogen kunnen horen maar niet begrijpen, terwijl ondertitels zijn ontworpen voor degenen die niets van de audio kunnen horen. En in het geval van inktvis spel, veel Koreaanse sprekers beweren de ondertitels (vertaald uit het originele script) zijn nauwkeuriger dan de ondertitels, gebaseerd op de dub-audio.

Wat kan verloren gaan in de vertaling

Een voorbeeld dat Mayer naar voren brengt hun TikTok (die meer dan 10 miljoen views heeft) verduidelijkt de potentieel significante verschillen tussen bijschriften en ondertitels. Ze gebruikt het voorbeeld van een bijschrift dat luidt: 'Ik ben geen genie, maar ik heb het nog steeds voor elkaar', versus wat Mayer zegt, komt dichter bij de daadwerkelijke Koreaanse dialoog: 'Ik ben erg slim. Ik heb gewoon nooit de kans gekregen om te studeren.” Mayer noemt deze vertaling een 'sterilisatie' en afwijzing van een 'enorme trope in de Koreaanse media', waarin arme karakters slim zijn, maar terughoudend omdat ze niet rijk genoeg zijn om een ​​opleiding te betalen.

Nogmaals, vertalen is geen perfecte wetenschap, maar eerder een (vaak ondergewaardeerde) kunstvorm . (Voorbeeld: de commentaren onder die virale video staan ​​vol met mensen die de eigen vertalingen van Mayer om de een of andere reden onnauwkeurig noemen). Hoewel het debat over vertalingen belangrijk is, betekent dit niet dat niet-Koreaanssprekenden moeten worden afgeschrikt om te kijken Inktvis spel helemaal - zorg er gewoon voor dat je ernaar kijkt met de ondertitels aan, in plaats van de bijschriften.

Hoe u uw ondertitelingsinstellingen op Netflix kunt wijzigen

De overstap naar ondertitels van ondertitels is eenvoudig. Als je optrekt Inktvis spel op Netflix bevinden de ondertitelingsopties zich in de rechterbenedenhoek van uw scherm. Selecteer onder de kop 'Ondertiteling' de optie 'Engels' en niet 'Engels [CC]'.

Dit is een goede praktijk om in gedachten te houden bij het bekijken van een film of tv-programma in vertaling. Helaas is niet elke vertaalde film op elke streamingdienst ( of dvd ) biedt zowel ondertitels als bijschriften, maar als je een keuze hebt, wil je zeker voor de eerste gaan, die je waarschijnlijk de beste vertaling geeft.

(En als je klaar bent met kijken, lees dan verder hoe je elk spel kunt verslaan in de show - hoewel je nog steeds moeite zult hebben om te winnen bij het grootste spel van allemaal: kapitalisme.)