La diferencia entre una zarigüeya y una zarigüeya
Las zarigüeyas parecen criaturas andrajosas y desaliñadas, o al menos eso es lo que solía pensar. Los ves rodando por las carreteras en la noche, bultos de pelo de dientes afilados con una cola larga y desnuda arrastrándose detrás. Pero un día visité un museo que tenía pieles de docenas de animales diferentes en una exhibición práctica. Algunos eran suaves, otros tenían pelos protectores gruesos, y luego acaricié el pelaje de la zarigüeya casi como una broma. Como, qué mal se va a sentir esto. Fue celestial . La piel de zarigüeya sigue siendo, hasta el día de hoy, la piel más suave que he tocado.
No digo todo esto para alabar las virtudes de la pobre zarigüeya incomprendida, aunque hay muchas. Lo digo para señalar que, como residente de América del Norte que está bastante familiarizado con este animal, lo llamo zarigüeya. Todos los demás también. No le dices a tu vecino 'ugh, mi perro rodó con un muerto Didelphis virginiana ayer;' usted dice: 'mi perro encontró una zarigüeya muerta'.
Ahora que hemos establecido eso, tenemos que hablar de otro animal: el australiano. Trichosurus vipécula , o zarigüeya cola de cepillo común. Ambas zarigüeyas son marsupiales, ambas viven en y cerca de las ciudades, y ambas son comúnmente llamadas, bueno, zarigüeyas.
Entonces, ¿qué es una zarigüeya?
El nombre possum es una versión abreviada de opossum, y la palabra opossum proviene de una palabra algonquina de Virginia que fue escrita por los colonizadores como apossoun o opaso , según Merriam-Webster . (Se desconoce la palabra original exacta).
El animal norteamericano se llama 'zarigüeya de Virginia' en contextos formales, y 'zarigüeya' en casi todos los demás lugares.
Mientras tanto, la 'o' parece haberse perdido en algún lugar entre Virginia y Australia, y el nombre formal en inglés del animal australiano es 'zarigüeya cola de cepillo'. Merriam-Webster señala que si desea referirse específicamente a los animales del hemisferio sur, hay una palabra para ellos: falangeros .
Entonces, hay personas que se volverán pedantes y dirán que América del Norte tiene zarigüeyas y Australia tiene zarigüeyas, pero esto solo es cierto si estás hablando de un lenguaje académico elegante (en cuyo caso, también podrías usar los nombres científicos). . la zarigüeya es uno nombre correcto para la criatura de cola de rata de aspecto desaliñado pero en realidad suave que cruza las carreteras por la noche, pero no es el solo nombre correcto. como el el diccionario aclara , ambos nombres son correctos para ambos animales.
