Cómo usar palabras compuestas correctamente (casi) siempre

  Imagen para el artículo titulado Cómo usar palabras compuestas correctamente (casi) siempre
Foto: spaxiax (Shutterstock)

Las palabras compuestas están esparcidas por todo el idioma inglés: combinaciones interminables de pequeñas palabras que se asocian para formar palabras nuevas y más grandes. Cómo Sin embargo, cuando se unen en el lenguaje escrito pueden variar, y es posible que se detenga a preguntarse: ¿Es esto un a largo plazo, a largo plazo, o a largo plazo ¿problema? Esto se debe a que hay tres tipos diferentes de palabras compuestas, y no siempre es obvio si un compuesto debe escribirse como una palabra, dos palabras o con guión.


que incluso es ¿Un compuesto?

Cada vez que nos ocupamos de la gramática, creo que es mejor comenzar con lo básico, en caso de que las lecciones de inglés de la escuela primaria se te escapen en este momento. Entonces, formas un compuesto palabra cuando unes dos o más palabras para formar una nueva palabra que tiene su propio significado. Cama + habitación = dormitorio. Después + vida = más allá.

Sin embargo, no todas las palabras compuestas se fusionan en una sola palabra. Hay tres categorías de palabras compuestas:

  • Compuestos abiertos: Estos compuestos conservan el espacio entre palabras. (Helado, comedor, taza de café, autobús escolar, golosos).
  • Compuestos cerrados: Estos compuestos se combinan para formar una palabra, sin espacio. (Salón de baile, paternidad, béisbol, vida, medusas).
  • Compuestos con guión: Las palabras se unen con guiones. (Suegro, conocido, de primera, tiovivo, doble verificación.)

Compuestos 'permanentes' versus 'temporales'

Las palabras compuestas comunes que se han utilizado ampliamente durante muchos años se consideran permanente compuestos, y a menudo se pueden encontrar en un diccionario. Por ejemplo, hay poco debate sobre si 'dormitorio' debe ser una o dos palabras.

Pero cuando se utilizan nuevas palabras compuestas temporales, puede haber confusión sobre si el estilo preferido es abierto, cerrado o con guión. Eso es algo que generalmente se resolverá con el tiempo; mientras tanto, cualquier el uso es probablemente un juego justo siempre que los lectores puedan entender lo que quiere decir.

Esto es lo que Merriam-Webster dice sobre esto:


Para muchos términos, a menudo es completamente aceptable elegir libremente entre alternativas abiertas, con guión y cerradas, aunque el término se haya usado en inglés durante un período prolongado (por ejemplo, estilo de vida , estilo de vida , o estilo de vida ). Si bien el estilo que en última instancia se afianza para un compuesto puede estar determinado nada más que por la preferencia editorial, hay un patrón que a menudo se mantiene a medida que los nuevos compuestos se arraigan en el inglés.

En estos casos, no es un gran problema cambiarlo si tiene una preferencia fuerte que no se alinea con una variación más utilizada.


Tiempo para una 'regla'

Pongo 'regla' entre comillas, porque estamos hablando de inglés, y todos entendemos que las reglas gramaticales del inglés son más como pautas vagas. Pero una pauta vaga es mejor que nada, así que si alguna vez te preguntas qué tipo de palabra compuesta usar (y no tienes ganas de buscarla o tu investigación no es concluyente), generalmente puedes asumir que :

  • Un sustantivo compuesto es una palabra.
  • Un verbo compuesto son dos palabras.
  • Un adjetivo compuesto se escribe con guión.

Una vez más, hay todo tipo de excepciones a estas supuestas reglas. Pero el más obvio de ellos, como sustantivo, 'sala de estar' son dos palabras, por ejemplo, no es probable que tenga que descifrarlo de todos modos. En esos casos, elige la variación más utilizada.