¿Es 'tú y yo' o ​​'tú y yo'?

A veces, no importa cuánto se abra el corazón, si fallas en la gramática, eso es todo lo que alguien recordará. Este fue el caso cuando escribí esta publicación sobre cómo decidir cuándo has terminado de tener hijos , en el que compartí mis propias experiencias como madre de un niño, ex madre adoptiva y mujer que ha tenido dos abortos espontáneos.

Un señor (llamémosle Daniel, porque así se llama), leyó ese post y me escribió para decirme:

Me tropecé con 'una pregunta que se cernía sobre mi esposo y yo' y tuve que encogerme.

Por favor, por el bien de sus lectores, haga una diferencia entre 'yo' y 'mí'; en este caso, quiso escribir 'sobre mi esposo y sobre mí', lo que significa que la pregunta se cernía sobre su esposo y sobre usted al mismo tiempo. tiempo. Si realmente necesita escribir 'sobre mi esposo y yo', intente agregar 'fácilmente lo ayudé a superarlo con una taza de café recién hecho'. En ese caso, usted sería el sujeto de esa nueva cláusula y no dependería de algún 'sobre', 'debajo' o 'sobre', todos los cuales requieren la palabra 'yo'.

Debe estar en algún lugar de Strunk & White, pero no lo tengo aquí en este momento.

De lo contrario, ¡realmente disfruto tus artículos!

Fue difícil para mí leer este correo electrónico con todas esas comas y puntos fuera de las comillas, pero lo logré y consideré su punto. Para empezar, tenía que encontrar algo divertido que 'una taza de café recién hecho' podría haber ayudado fácilmente a mi esposo a llegar a algún tipo de conclusión sobre nuestra familia que no estaba creciendo tanto. (Esto fue algo que no intentamos, y es difícil no arrepentirse ahora). Pero en segundo lugar, Daniel tenía razón, y como alguien que frecuentemente escribe publicaciones sobre gramática , es justo que se corrijan mis propias deficiencias gramaticales.

(Además, dijo que disfruta de mis artículos, lo que me ganó el cariño. Gracias, Daniel; prometo hacerlo mejor).

La regla simple que siempre he usado para esto, y por alguna razón no se aplicó en este caso, es que '... y yo' es correcto siempre que use 'yo' y '... y yo'. es correcto siempre que use 'yo'. Eso es porque 'yo' es un pronombre sujeto (la cosa que hace la acción en una oración) y 'yo' es un pronombre de objeto (la cosa a la que le sucede la acción), y se usan como tales ya sea que estén solos o sean parte de una frase.

Entonces deberíamos decir: '¿Puedes reservar un lugar para mis amigos y para mí?', no 'mis amigos y yo', porque yo y mis amigos somos el objeto de esa oración. Y decíamos: “Tú y yo vamos a llegar tarde”, porque tú y yo somos el sujeto.

Entonces, ¿por qué algunos de nosotros todavía nos equivocamos de vez en cuando? ¿Por qué a veces lo gramaticalmente incorrecto frase, como 'entre tú y yo', en realidad suena más bien que su versión gramaticalmente correcta, ' Entre tú y yo ”? Esto es lo que escribe el lingüista James Harbeck La semana :

Si es tan simple, ¿por qué tanta gente tiene tantos problemas para hacerlo bien? Estas mismas personas nunca dirían: 'Tómame una foto' o 'Dásela a mí'. Tienen una comprensión automática de las reglas de las formas de sujeto y objeto en inglés... excepto en frases nominales compuestas.

Esto no es evidencia del lamentable estado de la educación del idioma inglés. La gente, a menudo bastante alfabetizada, ha estado haciendo esto durante siglos. Hace más de 400 años, Shakespeare tenía un personaje en El mercader de Venecia decir: “Todas las deudas se saldan entre tú y yo”. Su contemporáneo Ben Jonson escribió la línea, 'Musco ha estado con mi primo y yo todo este día' en Cada hombre en su humor . Los ejemplos entre entonces y ahora abundan. El hecho obvio es que la regla simple no es automática, incluso si creciste hablando inglés. Hay que aprenderlo, y no todo el mundo lo aprende.

Así que ahora lo hemos aprendido.