Los significados ocultos de la jerga inmobiliaria

Cuando alguien pone su casa en el mercado (y solicita la ayuda de otra persona cuyo único trabajo es vender esa casa), tiene sentido que la presente de la mejor manera posible. Esto conduce inevitablemente a una gran cantidad de adornos a través de un lenguaje codificado con el que la mayoría de nosotros ya estamos familiarizados.

Si bien es posible que la casa tenga “ buenos huesos y un habitación principal que “muestra un carácter sofisticado”, ¿qué significa realmente esta jerga fantasiosa? Si alguna vez leyó una lista de casas o apartamentos y se sintió engañado por parte del lenguaje, no es el primero ni será el último. Aquí, lo desglosamos.

Cómo traducir el idioma de los listados de casas y departamentos

Acogedor: Espero que no te importen los espacios reducidos y vivir uno encima del otro.

Estilo cabaña: Véase más arriba.

diamante en bruto : Esta casa está en un barrio impopular.

buenos huesos : Esta casa tiene potencial, pero tendrás que pagar un ojo de la cara para alcanzarla.

Hecho a la medida : Esta casa tiene muchos detalles hechos a medida y personalizados que se adaptan perfectamente a los gustos del propietario anterior. ¿Tuyo? Tal vez no tanto.

Bien conservado: Esta casa no tiene muchas características excelentes que valga la pena mencionar, por lo que estamos diciendo esto en su lugar. (Está bien, está bien, puede tener un techo o ventanas nuevas).

Listo para mudarse: Nuevamente, no hay mucho más de qué hablar, pero al menos está listo para mudarse.

Rústico: ¿Te parece bien vivir esa vida de pradera del siglo XIX? Fresco. ¿Tenemos una casa para ti?

Detalles originales: Esta casa antigua necesita algo de trabajo.

Antiguo : Lo llevaré desfasado por 1.000, Alex. (Lo siento, Ken y Mayim, siempre será Alex).

Bellamente actualizado: Es posible que deba ignorar el exterior de aspecto antiguo para llegar al interior renovado.

Patio de bajo mantenimiento : Este jardín es del tamaño de una estampilla postal o no está ajardinado.

Único en su clase : Esta casa tiene algo extraño que es desagradable para muchas personas.

Precio de venta: Necesitamos deshacernos de esta propiedad lo antes posible por una razón que debería interesarle. Por favor, que alguien nos lo quite de las manos.

Oasis del ajetreo y el bullicio : Esta casa está aislada AF. Solo ven aquí si no te importa conducir 12 millas hasta la tienda de comestibles más cercana.

Aspecto único: La mayoría de la gente encuentra extraña la estética de esta casa.

Vende como está : Definitivamente hay algunas cosas que no le gustarán de esta casa, pero el vendedor no se encargará de ninguna de ellas antes de que se mude.

Gran inversión potencial : Este es un reparador superior en modo Difícil. Él podría trabaje para usted, pero solo si no le importa invertir tiempo, dinero y cordura en el proyecto. Estarás gastando, y potencialmente perdiendo, una buena cantidad de esos.

Cerca del transporte: Puede (o no) haber una vía de tren que atraviese su patio trasero. Se requiere más investigación.

Más grande de lo que parece: ¿Crees que esta casa se ve pequeña? Estás en lo correcto. Es.

Gran inicio de casa: Aquí es donde debe vivir hasta que pueda pagar algo mejor.

¡Esta casa no durará!: Hemos estado tratando de descargar esto durante meses. Responda a nuestras tácticas de miedo.

Necesita un poco de TLC: Podría necesitar alguna restauración cosmética; podría necesitar una renovación intestinal. De cualquier manera, abre tu billetera.