Por qué debería dejar de usar la frase 'dormitorio principal'

Los fanáticos de los programas de televisión que presentan búsqueda de casas, voltear, tirar o mejoras en el hogar pueden haber notado que aparece un nuevo término en episodios más recientes: 'dormitorio principal'. También se está convirtiendo lentamente en la norma en las descripciones de bienes raíces, e incluso si el término no le resulta familiar al principio, las pistas de contexto le dirán que el 'dormitorio principal' puede, y argumentamos, debería — ser utilizado en lugar de “dormitorio principal”. He aquí por qué es hora de hacer el cambio.

¿Qué es un dormitorio principal?

En pocas palabras, el dormitorio principal (anteriormente conocido como el 'dormitorio principal') es el dormitorio más grande de una casa y, a menudo, tiene su propio baño adjunto. A veces, los listados de bienes raíces se refieren a ella como la 'suite del propietario' o el 'retiro del propietario'.

El uso del término 'dormitorio principal' ha sido un tema de discusión en los círculos inmobiliarios y arquitectónicos. durante años . En junio de 2020, el Asociación de Agentes Inmobiliarios de Houston (HAR) se convirtió en el primer grupo de la industria en dejar de usar el término, y otros, ubicados en lugares como toronto , Cincinnati , y norte de kentucky —han seguido su ejemplo desde entonces.

Pero todavía no hay un consenso en toda la industria. La Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios ha citado a las notas de 1995 del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU. explicando que el 'dormitorio principal' no era discriminatorio y no violar la vivienda justa leyes, la Los informes del New York Times .

¿Qué tiene de problemático el término 'dormitorio principal'?

En cuanto a las objeciones al término “dormitorio principal”, la que se cita con más frecuencia es la asociación de la palabra “amo” con la esclavitud. Por ejemplo, en agosto de 2020, Tanna Young, una agente de bienes raíces en Houston le dijo al New York Times que para ella, la palabra “maestro” evocaba imágenes de la vida en las plantaciones antes de la Guerra Civil. “Especialmente como agente de bienes raíces afroamericana, siempre está en el fondo de mi mente”, dijo.

Otras críticas se derivan del hecho de que en términos inmobiliarios, tradicionalmente, la palabra “amo” se refiere a un cabeza de familia varón que tiene dominio sobre el resto de sus habitantes, incluido el personal del hogar, sus hijos y su esposa. De hecho, cuando HAR anunció que eliminaría el término 'dormitorio principal' en junio de 2020, su declaración indicó que más de sus miembros lo veían como sexista que racista. Informes de vigilancia del mercado , señalando que otros también lo vieron como racista.

Además de los bienes raíces, la otra industria importante que comienza a hacer el cambio es la televisión y otros medios. Por ejemplo, no escuchará el término 'dormitorio principal' en los nuevos episodios de los programas de HGTV, el la red le dijo recientemente a House Beautiful (que también ha abandonado el término) a través de la siguiente declaración:

“HGTV reconoce que el idioma importa y tomamos la decisión consciente de utilizar términos más inclusivos en nuestro contenido. Los programas de la cadena, incluidos favoritos como Fixer a fabuloso , Flip o Flop , y buenos huesos —ahora use términos como 'primario' y 'principal' cuando se refiera al dormitorio y al baño más grandes de una casa”.

Los orígenes del término 'dormitorio principal'

Entonces, ¿cuánto tiempo ha existido el término 'dormitorio principal'? Aunque sus orígenes específicos no están claros, según Merriam Webster , su primer uso conocido fue en 1925 (aunque no dice dónde se usó). Actualmente, su primer uso registrado fue en un catálogo de casas modernas de 1926 de Sears, Roebuck and Co ., atrás cuando vendían kits con todos los materiales necesarios para construir una casa específica, que, como el resto de su mercancía, fue seleccionada de su catálogo.

Dado el marco de tiempo, esto no parece ser una referencia directa a la esclavitud, sino más bien una técnica de marketing diseñada para atraer al 'hombre de la casa' (quien, se suponía, estaba a cargo de las principales decisiones financieras de la familia) .

Además de madera, clavos y todo lo demás que necesitaría para construir una casa, Sears fue vender el sueño americano de la propiedad de la vivienda y haciéndola mucho más accesible financieramente que nunca. El término 'dormitorio principal' puede haber sido utilizado para reforzar la idea de que ser dueño de su propia casa elevaría su estatus en la sociedad.

¿Realmente importa?

Como era de esperar, el cambio de nombre ha provocado todas las reacciones habituales que siguen a algún tipo de cambio en el lenguaje de algo racista, capaz o misógino a algo más inclusivo.

Pero las críticas se extienden más allá de los comentarios estándar ('¡Cancelar la cultura está fuera de control!' o '¡La policía de PC está en ello otra vez!') a aquellos arraigados en la frustración sobre cuánto más trabajo se necesita hacer para que la vivienda sea más equitativa.

Uno de esos comentarios provino del músico John Legend en un Tuit de junio de 2020 . En él, dice que el 'problema real' es que 'los agentes inmobiliarios no les muestran a las personas negras todas las propiedades para las que califican', y el 'problema falso' es usar el término 'dormitorio principal', que termina pidiendo a los agentes inmobiliarios que “solucionar el problema real”.

La leyenda, así como otros que hicieron comentarios relacionados, no están equivocados: hay problemas sistémicos masivos cuando se trata de acceder a la vivienda en los EE. UU., y cambiar el nombre de una habitación en una casa en las listas de bienes raíces no es va a hacer que desaparezcan (o incluso mejoren). Escuchar una referencia a un 'dormitorio principal' en HGTV no hará nada para dirección o reversa el efectos perdurables de línea roja y segregación .

pero para muchos gente —como Young, el agente de bienes raíces de Houston del que escuchamos antes— las palabras que usamos todos los días sí importan. 'Se necesita hacer más trabajo, lo entendemos, pero estoy feliz de que se estén tomando medidas en esa dirección para que comience el cambio'. ella le dijo al New York Times en 2020 . “Los pasos de bebé pueden conducir a pasos más grandes”.